明けまして、おめでとうございます。昨年中はこのダイアリーをはじめ、菱木晃子のホームページをご愛読いただきまして、ありがとうございました。今年も微力ながら続けてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。さて、元旦。暮れの大掃除もお節の準備も、今年は例年にもまして、あまりにお粗末だったので、せめて初日の出ぐらいは拝もうと、今朝は６時半すぎにあわてて起きました。寝ぼけ眼にはまぶしすぎるくらいの、とてもきれいで力強い日の出でした。年女の私としては、ネズミのように今年もこつこつと働いて、いい仕事をしたいと思っています。まずは、来週早々締め切りの絵本の原稿からかな。

あっというまに、正月も５日。今年は元旦からスタートダッシュしたので、もうすでに、ひと仕事した感じです。でも最初から飛ばしすぎると、途中でバテてしまうので、適当に息抜きしないとね。というわけで、初売りが一段落したデパートでも、ひとまわりしてきますか。いい物あるかなあ。

今日の午後は、今年初めての打ち合わせでした。物語の挿絵をどうするかの相談だったのですが、担当編集者が候補として見せてくれた画家さんの絵が、お話のイメージにぴったり合っていて、さすがプロの編集者だぜ、とつくづく感心したのでした。この画家さんが仕事を請けてくれるといいなあ。私も、訳文にさらに磨きをかけなくちゃ。

３連休、寒かったですね。年明けから頑張った仕事が一段落したので、久しぶりにこの数日はのんびりしました。テレビで時代劇ばかり見てました。面白かったけど、見ながら、みかんとおかきを食べすぎました。明日からはまた、頭も体もちゃんと動かそうっと。

今日は久々に、ニルスのページを更新しました。エーランド島は、大好きな場所のひとつです。

今日も朝から、せっせとお仕事。相変わらず、昆虫と旧約聖書の場面がとっかえひっかえ出てきます。ウルフ・スタルクの『パーシー』の続編なんですが、さすがスタルク、こうした小道具の使い方が実にうまい。今日はちょっと感動的な場面を訳していたので、迂闊にもパソコンの前で泣きそうになってしまいました。いかんいかん。本ができあがるまでには、まだしばらく時間がかかりそうですが、楽しみにしていてください。『海の島』の続編は春ごろ出版の予定で、いま、校正があがってくるのを待っています。こちらもお楽しみに。それにしても、寒い１日でした。明日はもっと寒いらしい？　グリュッグ（ホットワイン）が手に入ったので、今夜はあつあつを飲んで寝ましょう。

天気予報では今日は「雪」のはずでしたが、結局、降りませんでした。たまには雪景色もいいかな、なんて、ちょっと期待していたけれど、東京の町は雪に弱いから、やっぱり降らなくてよかったかもしれません。普段はほとんど家にいる私ですが、たまに出かける日にかぎって、雪だったり、台風だったりということが、過去の確率からいうとかなり高いんですよね。今週の木曜日は講演会で三鷹まで行くので、晴れるといいなと思っています。

昨日は雪でしたが、今日は晴れました（！）。午前中、三鷹市文庫連絡会・三鷹市立図書館共催の講演会で、「翻訳あれこれ、こぼれ話」という話をしてきました。寒いなか、とても遠くからいらしてくださった方もいて、本当に感動しました。『ニルス』も『ピッピ』も、もちろんほかの本も、読者の方々の手に届いてこそ生きるものだと、しみじみ感じました。ご参加いただいたみなさん、ありがとうございました。それにしても、今日は晴れたとはいえ、風が冷たくて寒かったですね。今夜は何であったまろう……。

愛用のルームシューズがぼろぼろになってきたので、かわりに「健康ルームサンダル」なるものを買ってみました。はいているだけで、筋肉のコリをほぐすというのですが、本当かな。竹ふみ、バランスボールにつづくマイ健康・ロングヒット商品になるかどうか、楽しみです。ならなかった物の方が、はるかに多いですが……。