今日から11月。さっき郵便局へ行くのに外に出たら、けっこう寒かったです。今月は10日に小平で講演会、24日に三重県津でイベントがあるので、風邪には気をつけないといけません。風邪対策に気をつかう、もうそんな季節なんですね。講演会とイベントの情報は、NEWSのページに載せてあります。お近くの方、是非いらしてください。

今朝の産経新聞に、『長くつ下のピッピ　ニュー・エディション』の記事が載っているというので、さっき近くのコンビニまで買いにいってきました。おおっ、本当に載っている！　しかも、訳のこともほめてある！　キャーッ、これって、とってもいいことよ！　と、つい調子にのって、すっかりピッピ・モードになってしまいました。それで、冷静になってインターネットを見てみたら、産経新聞のwebにも載っていました。ということは、焦って新聞買いに走らなくてもよかったのかも。でも、運動になったから、ま、いいか。本気を出すと、けっこう早く走れるものですね。

そろそろかなと楽しみにしていた蘭のつぼみが、今朝見たら、開いていました。キャッ、嬉しい！　小ぶりの蘭なので、花もとっても可愛いです。昼間は、いい香りがします。仕事の合間に、癒されています。

蘭の花がもうひとつ、咲きました。もともとつぼみはふたつだったので、これでしばらく花を愛でる日々が続きそうです。花を愛でつつ、仕事、仕事！　昆虫の名前で苦労してます。

小平子ども文庫連絡会主催の講演会で、『ニルスのふしぎな旅』の話をしてきました。『ニルス』のファンの方が多く、あらためてこの本を訳してよかったと思いました。場所は小平市立中央図書館だったのですが、参加者の中に幼稚園と小学校がいっしょだった友だちのお母さんがいらしたのには、びっくり。小平と東久留米、近いですものね。行きに、国分寺から何十年ぶりかで乗った多摩湖線も、とっても懐かしかったです。子どものとき、ユネスコ村の山羊に、面白がって紙ナプキンをたくさん食べさせてしまったことを思い出しました。講演の内容とあまり関係ないまとめで、すみません。

今日はアストリッド・リンドグレーンの100歳の誕生日、文字通り生誕百年の記念すべき日です。スウェーデンでは、いろいろと催しが行われているようですが、私は一人静かに(でもないか？)、『長くつ下のピッピ』を読み返したりして、敬意を表しました。『ピッピ』は愉快なお話だけど、ピッピの最後のひと言には、最近とみに胸が熱くなります。子どものときには、けっして湧いてこなかった感情です。ウルフ・スタルクの『パーシーとアラビアの王子さま』のラストにも重なるものがあります。子どもたちが未来に希望が持てる、そんな世の中であってほしい、と切に切に思うのです。

週末から急に寒くなりました。午後の日差しが、「初冬」という感じです。あわててセーターや厚手のコートをひっぱりだしてはみたものの、しわが寄っていて、アイロンをかけないとだめみたいです。ううっ、仕事が増える……。本業の翻訳のほうは、ようやく少し前進しました。今夜はやっと少し、ほっとできそうです。ほっとして、ホットなアイロンかけですよ。

昨日の夜、またまた２か月ぶりにNILSのページを更新しました。そして今日からは、久しぶりに、というか、やっと、というか、ウルフ・スタルクの作品を訳しはじめています。古巣に帰ってきた感じがして、なつかしいです。来年の出版めざして頑張りまーす！

棚を整理していたら、フリートウッド・マックのCDが出てきました。いったい、いつどこで買ったのか、まったく記憶にございません。ケースに貼ってある値札からすると、オランダにいたときか……。とにかく聴いてみたら、なかなかよかったです。クリスティン・マクヴィの声は、昔から好きです。さて、明日から「読書フェスティバルinみえ」が始まります。楽しみだなあ。

昨日の夜、三重から帰ってきました。「読書フェスティバルinみえ」、とても楽しかったです。長田弘さん、あべ弘士さんの講演もおもしろかったですし、なによりボランティアの中高生たちが生き生きとしていて、とても気持ちよかったです。主催者のみなさん、お世話になりました。さて、今日からまたデスクワークの日々が始まりました。三重でリフレッシュしてきたから、年末まで元気に頑張れそうです。

興奮冷めやらぬうちにと思い、FOCUSのページに読書フェスティバルの記事を載せました。

冷たい冬の雨が降っています。明日から、もう師走ですものね。焦るぅ～！　年内に仕上がるだろうと思っていた原稿が、まだ……。担当編集者に、先に謝りのメールを入れちゃったほうがいいかな。でも、まだひと月あるしなあ……。ひょっとしたら、挽回できるかもしれないし……(うだうだ)。ところで明日は、久々に親戚の結婚式に出席します。この数年、親戚が集うときはきまって黒い服だったので、明日は気分一新、真っ赤なドレスでも着ていこうかと思っています。浮くかな？