文：キム・フォップス・オーカソン　絵：エヴァ・エリクソン　訳：菱木晃子　出版年：2005　出版社：あすなろ書房　原文：デンマーク語

〈内容〉死んじゃったはずのおじいちゃんが、おばけになって孫のエリックのところへやってきた。おじいちゃんったら、この世になにか忘れ物があるらしい。忘れ物って、いったいなに？　親しい人との永遠の別れを、やさしく、さわやかに描く。

〈思い出ひとこと〉この仕事の話をいただいたのは、私自身が実父を天国へ見送ってまもなくのことでした。最初、死についての絵本に接するのは少し抵抗があったのですが、訳していくうちに、ずいぶんと気持ちが楽になりました。絵本は読者ばかりでなく、訳者をも癒す！　ということを、身をもって知った１冊です。絵本の底力はすごいです。そんな思い入れのあるこの本が、平凡社の別冊太陽『この絵本が好き！　2006年度版』のアンケートで、海外翻訳絵本の１位に選ばれ、素直にうれしく思いました。