文：ウルフ・スタルク　絵：はたこうしろう　訳：菱木晃子　出版年：2004　出版社：小峰書店　原文：スウェーデン語

〈内容〉初めてのキスは、友だちの姉さんに、された。でも、今度はちがう。２回目のキスは本物さ！　ショートストーリーズ第３弾は、表題作のほかに『宇宙人は本当にいるのか』『青い雌牛』を収録。

〈思い出ひとこと〉『うそつきの天才』と『恋のダンスステップ』に収録した４つの短編に新しい５話を加えて、スウェーデンでは１冊の短編集が出版されました。日本では新しい5話を使って、ショートストーリーズを２冊作ることに。どういう組み合わせでいくか悩みましたが、2004年秋のスタルクさんの来日に、ちょうど第３弾は間に合いました。いっしょに来日したヘグルンドさんたち、はたさん、関係者の皆さまと、六本木の居酒屋風レストランで想像以上に盛りあがりました。