作：マッツ・ヴォール　訳：菱木晃子　出版年：2004　出版社：徳間書店　原文：スウェーデン語

〈内容〉あの夏、ぼくと親友のハッセは、長い髪の少女マイに恋をした。ぼくたちの友情には微妙な翳がさしたが、表面上はマイと３人で楽しい夏を過ごした。だが、夏の終わりに……。思春期にさしかかった少年たちの一度きりの夏を丁寧に描く。

〈思い出ひとこと〉マッツ・ヴォールの中でいちばん好きな作品を、日本語にできただけでも感無量でしたが、さらにこの本が全業績の代表作として、2006年度ＩＢＢＹ(国際児童図書評議会)オナーリスト国内最優良翻訳作品に選ばれ、とてもうれしく思っています。個人的な思い出も、いっぱい詰まった作品です。これを励みに、今後もいい仕事をしていきたいです。