文：アストリッド・リンドグレーン　絵：イロン・ヴィークランド　訳：ひしきあきらこ　出版年：1994　出版社：偕成社　原文：スウェーデン語

〈内容〉人気の「ロッタちゃん」シリーズのエピソードがちりばめられた、本物の日記帳です。スウェーデンの四季折々の行事や習慣がよくわかります。

〈思い出ひとこと〉限られたスペースに日本語の文章を入れなければならず、指折り数えての翻訳作業でした。