文・絵：イーヴァル･アロセニウス　訳：ひしきあきらこ　出版年：1993　出版社：福音館書店　原文：スウェーデン語

〈内容〉リッランは小さな女の子。猫の背中にのって旅に出たリッランは、メンドリ、ガチョウ、ワニ……、いろんな動物と出会います。スウェーデンの代表的な古典絵本。

〈思い出ひとこと〉韻を踏んでいるリズミカルな原文を、いかに日本語で表現するか。訳者として、とっても勉強になった１冊です。