ついに、『海の深み』の見本ができあがってきました。書店に並ぶのは、来週の中ごろになりそうです。４巻目のほうは、昨日、編集者との打ち合わせもすんだので、これからさらに訳文に磨きをかけます。訳文にはせっせと磨きをかける気になるんだけど、窓のガラスは汚れっぱなし。週末、天気がよかったら、そっちも磨くかなあ。